It's not possible to create a right template with access to add/edit Diversion Workflows without also enabling Diversion Attempts.
The button for "Add Diversion Workflow" shows up when you have the "Add Diversion Workflow Records" right, but clicking it results in a permission error. The "Add Diversion Records" right is needed to access the Diversion Workflow screen.
The edit button on Diversion Workflow records is also checking the Diversion Attempt right.
This idea was merged into "Add Diversion" right required to "Add Diversion Workflow".